CulTuRe BeaT - Mr VAIN

Bonjour à tous,

Aujourd'hui je vous ressort un bon vieux CéDé de mon grenier :

Mais attention, il semblerait que ce vieux tube transgresse les règles de la "musik naze" de l'époque en osant avoir un texte à sens profond ( je vous jure ! lisez de par vos yeux )...

Voici donc les paroles ( attention c'est très très intense en fait ! )



Refrain
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong   
Appelle le M. Voleur Appelle le M. Mauvais
( il a pas l'air charmant le monsieur )
Call him Mr. Vain   
Appelle le M. Vain
( même si je ne saisite pas tout, je vais dire oui )
Call him Mr. Raider call him Mr. Wrong   
Appelle le M. Voleur Appelle le M. Mauvais
( oui j'ai comprite ! )
Call him insane   
Appelle le Fou
( je vais surtout appeler Saint-Anne )
He'd say : I know what I want   
Il a dit : Je sais ce que je veux
( ça, c'est un homme déterminé )
And I want it now   
Et je le veux maintenant
( OH, les caprices ça va deux minutes ! )
I want you cause I'm Mr. Vain   
Je te veux parce que je suis M. Vain
( et alors, z'avez un pass-droit ? )
I know what I want and I want it now   
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
( j'ai dis que ça suffisait les caprices ! )
I want you cause I'm Mr. Vain   
Je te veux parce que je suis M. Vain
( ouais bah t'es pas non plus mon père j'veux dire ! )

Call me Raider call me Wrong   
Appelle moi Voleur appelle moi Mauvais

Call me insane call me Mr. Vain   
Appelle moi Fou appelle moi M. Vain
( Bon au moins nous savons qu'il s'appelle VAIN )
Call me what you like   
Appelle moi comme tu veux
( Tête d'envdive, ça vous plait ? )
As long as you call me time and again   
En autant que tu m'appelles à nouveau
( oulla ça veut pu rien dire, vous vous droguez ? )
Feel the presence of the aura   
Sent la présence de l'aura
( oui je la sens !!! Ou alors c'est la drogue... )
Of the man none to compare   
D'un homme incomparable
( ah non, ça je le sens pas... )
Loveless dying   
Mort sans amour
( bah il avait qu'a être du gentil ! )
For a chance just to touch a hand   
Pour une chance de toucher une main
( faisez toi un calin à toi même... )
Or a moment to share   
Ou un moment de partage
( non mais la, ça nous regarde PuDuTouT ! )
Can't deny the urge that makes them   
Incapable de mentir le besoin urgent qu'ils veulent
( comment ? )
Want to lose themselves to the debonair one   
Perdre eux-mêmes dans un jovial
( mon dieu c'est grave la je crois ... )
Hold me back the simple fact is   
Ramenez-moi à ce que les faits simples sont
( oui mais c'est à dire... ? )
That i'm all that and i'm always near   
Que je suis tout et que je suis toujours près
( c'est définitif, le pauvre garçon se drogue )
One sexy can't perplex me now   
Un sexy ne peut me rendre perplexe maintenant
( AH NE VOUS APPROCHEZ PAS !!! )
You know who'raw   
Tu Sais qui est cru
( non mais vous allez nous le dire )
As if you didn't know before   
Si tu ne le savais pas avant
( tu nous as encore rien dis... )
I know what I want and I want it now   
Je sais se que je veux et je le veux maintenant
( surement plus de drogues.... )
I want you then I want a little more   
Je te veux alors je le veux un peu plus
( gnéééé ? )

Refrain

Girls are all over the world   
Les filles sont partout dans le monde
( oui c'est exacte ! )
They hope and pray and die for men   
Elles espèrent et prient et meurt pour les hommes
( euh non, faut pas que déconner !!! )
Like me cause I'm the one   
Comme moi parce que je suis l'unique
( j'espère bien sinon, on est mal ! )
Begotten son that breaks the mould   
Fils engendré dont le moule à été cassé
( votre mère vous aurait elle fait tomber avec le Moule ?? )
Get a look at male epitome   
Regarde les hommes en générales
( vui je regarde )
Style has never seen   
Le Style jamais vue
( comment ça donc ? )
That makes you want to grab and hold   
Qui te donne le goût de l'avoir et le garder
( j'ai le même soucis avec les juponnage de grands couturiers ! )
And squeeze real tight    
Et le serrer très fort
( Oh oui Un juponnage Jean PouLe GoDiChE ! )
Whose gonna be the one to save   
Qui est celui qui sera épargné
( bonne question )
You from yourself   
Toi par Toi-même
( j'ai pas comprite )
When you wanna take a bite   
Quand tu veux prendre une morsure
( sans façon, j'aime pas souffrir )
Please oh baby please   
S'il vous plaît Bébé s'il vous plaît
( Oui, Quoi ? )
You beg you want to stay   
Tu supplie de vouloir rester
( je supplie plutot de pouvoir partir ... )
You got to get some caught   
Tu as pour avoir attrapé
( oulla les dégats des drogues, c'est impressionant ! )
Up in the charm that I laid on thick   
Dans ton charme je me suis étendu profondément
( ça c'est gentil monsieur ! )
And now there's nowhere   
Et maintenant il n'y a nullepart
( ou aller ? )
To run
Pour Courir
( bah si, il y a le bois derrière le chateau ! )
Just another fish to fit the   
Juste un autre poisson pour s'adapter
( lyrisme intense )
Worm on the hook of my line   
Au ver sur le crochet sur la ligne
( au bras, de l'épaule, du tronc de la tête du pécheur, moi aussi je sais le faire hein ! )
Yeah I keep many females   
Ouais, Je garde nombreuses femmes
( et vous me voulez en plus ? Mais je suis pas d'accord ! )
Longing for a chance to win my heart   
Désir ardent pour une chance de gagner mon coeur
( c'est compliqué les mecs ... )
With s-e-x and plenty   
Avec S-E-X-E et abondance
( comment ça du SEX ? Mais pas avant le mariage, OBSÉDÉ !!!! )



N'était ce point intense ???

Je vais devoir vous laisser, je suis actuellement déjà en Oui-Ken et j'ai beaucoup de choses à faire, mais je vous dirais ça lundi !

Bon Oui-Ken à toutes et à tous !!

Je vous embrasse !

Comments

[Kvet]

je dois bien avouer que vos traductions me font rire à chaque fois!

Bon oui-ken à vous :)

[Steph le nouveau]

Du bizoo et bon oui ken après ce frissonnement intense et plein de grande poésie.

[Emy]

J'adorais cette chanson même que je faisais de la choré et tout et tou !!!

Merci pour la traduction, vous m'avez mite le sourire sur le visage pour toute la journée !!!

du bizoooo

[schtroumpfette]

Et un grand remerciement pour le lien Baronne ! Bizoo moua moua!

[schtroumpfette]

Encore un qui a du lire 2 livres dans sa vie dony Oui Oui à la ferme et qui s'est pris pour un écrivain! Bon week end à vous Madame la Baronne!